ショパンの手紙 8才～15才

愛するお父さま！

音符で言えるものなら，ぼくの気持ちをもっと簡単に表せたのですが，よい音楽会さえもお父さまへのぼくの心を十分に示すには足りません。

だから，かんたんな言葉で，ぼくのこの上もない感謝と，心からの愛情をささげます。

1818年12月6日
F・ショパン

懐かしいウィルス！

ぼくを覚えていてくれてありがとう。
同時に君がたったあれぽっちしか書いてくれないのでぼくは憤慨している。君はひどくいまいましい奴だ。
紙やペンがなかったのかい？
それともインクが惜しかったのかい？
きっとなぐり書きをする暇だけしかなかったのだろう！
ええ？　そうだろう！
君は乗馬に行き，楽しく過ごしてぼくを忘れる。
・・・・・いいよ。
僕にキスをしてくれたまえ，ゆるしてあげるから。

君が健康で愉快にやっているのは嬉しい。
ぼくも愉快に暮らしている。
乗馬をするのは君だけではないんだよ。
ぼくだって乗れるんだ。
馬が勝って気ままにのろのろと歩いてゆく程度だ。
ぼくはまるで熊の背中にのった猿のようにのっかっている。
ぼくはまだ落馬しない。
なぜなら馬がまだぼくを落とさないから。
しかし落とそうと思えば，いつかはぼくも落馬するだろう。

君には興味があるまいから，ぼくのことで邪魔はしたくない。
ハエが時折ぼくの高い鼻の上にとまるが，それは重要なことではない。
なぜというに，それはこのうるさい虫の習性なんだから。
アブもぼくを刺すがこれも構わない。
鼻の上ではないから。
ぼくは庭を走り，森を散歩する。
あるときは森へ乗ってゆく，馬ではなくて馬車に，しかもいつも堂々と後ろの座席で，決して前の席には座らない。
きっとぼくはもう君を退屈させたのだろう。
そうでなければ折り返し返事をくれたまえ。
そしたらぼくはまた手紙を続けよう。

懐かしいウィルス，お大切に，4週間後にはまた会えるのだね，ぼくは心から君を抱擁する。

君の誠実な友
F・ショパン

懐かしい愛するヤーシャ！

こんなに思いがけなく君の手紙を受けとったぼくの喜びはセヴィニエ夫人(17世紀フランスの女流作家)でさえも描写できないだろう。
この驚きよりも自分の死のほうが，ぼくにはまだしも考えられるほどだった。
本の虫で，シラーの詩篇に鼻先をつっこんでいるような君が，ラテン語の本をまだ1ページも読まず，ともかくも君の豊かさの十分の一にでも肥りたいものと，まるで残飯を食っている豚の子のように不景気な少年に手紙を書いてくれるとは，ぼくは夢にも思わなかった。

さて，以上は前置きでこれから本文に入る。
君はプワヴィーでいったい何を見物したのかい？
シビリエでコペルニクスの誕生の家から移した煉瓦を見たかい？
ぼくは家屋敷を全部見物したんだ。
むろん現在は荒れ果てている。
ヤーシャ，考えてもみたまえ，あの有名な天文学者が生を享けたその同じ場所に，今はドイツ人のベッドが置いてある。
そのドイツ人はおそらくじゃがいもを食いすぎて，時々柔らかな息を吐くことだろう。
そしてプワヴィーにご大層にして運ばれた煉瓦には，南京虫がいっぱい這い回っていたのだ。

コペルニクスの話はそれとして，トルンのお菓子のことを話そう。
当地の菓子屋の習慣で，お菓子屋さんは皆小屋掛けなんだ。
棚に各種のお菓子が何ダースもしまってある。
これは君の「アダシオラム・ヒリァーデス(紀元前ローマの詩人ホラティウスの作品)」の中には疑いもなく見あたるまいが，ぼくは君のお菓子への関心を知っているから，きみがホラティウスを訳すときに意味が解らない句にぶつかった折に役立つことと思って報告する。
いずれ直接会って話せることと思うが，現在お菓子がぼくに一番強い印象を与えているということができる。

この町の四方の要塞を作部まで，ぼくが見学したのも事実だし，砂を運搬する見事な機械も見た。
その他十字軍の騎士が建てたゴジック式の寺院や，その一つは紀元1231年の建立だが，傾いている塔，壮大な市庁舎の内外等を見学した。
1年間の日数ほどの窓と，1年の月の数ほどの広間と，週の数ほどの部屋があって，建物全部がゴシック式で精緻をきわめている。
しかしこれらの一切がお菓子には劣っているのだ。
1個ワルシャワに送ったよ。

たった今座ったがばかりなのにもう最後の頁だ。
愛するヤーシャ，今は10時だ。
皆が寝るのでぼくも寝なくてはならない。
ではワルシャワで22日に。
懐かしいヤーシャ，君を心から抱擁し，はるか20マイル彼方から君にキスをして，また会う日までお別れする。

君の最も誠実な親しき友
F・ショパン

ぼくはどんなにか君に会いたいだろう。
本当に会えるなら，2週間ピアノを弾かないでもよい。
この手紙は人に見せてはいけない。
恥ずかしいから，読み返さないので意味が通っているかどうかわからないから。

土曜日に「セヴィリアの理髪師」が上演された。
ぼくは大変気に入った。
また，パリからレムビリンスキーという人がワルシャワに来た。
ぼくがかつて聴いたことがないようなピアノを弾く。
真に優れたものを聴けない当地のことだから，ぼくらの喜びがどんなに大きいか想像がつくだろう。
彼の速いなめらかな円熟した演奏について詳しく述べ立てようとは思わないが，きわめて稀にしかないことだが，彼の左手が，右手同様に強いことだけを報告する。
彼の見事な才能を十分に描写するには紙面が足りない。
アデュー，我が生命よ！
どうかぼくに手紙をくれたまえ，ぼくらの手紙がシンコペーションのように飛べるとよいと思う。

「セヴィリアの理髪師」はどこでも非常に賞賛されているし，長い間期待されていた。
「魔弾の射手」も上演される。
僕は「理髪師」をもとにして新しいポロネーズ(*変ロ短調のポロネーズ，通称『別れのポロネーズ』のことです)を書いたが，相当評判がよいらしい。
明日にでも石版印刷に回そうかと考えている。

ルドヴィカ(*ショパンの姉)が素晴らしいマズルカを書いた。
躍動し，楽しく，一口に言えば踊りやすい曲だ。
自慢でなく大変よろしい。
君が訪ねてきたときに弾いて聴かせよう。

ぼくが高等中学のオルガン奏者になったとしたら，ぼくの妻子はぼくを二重に尊敬する理由がある。
ぼくの得意さを思ってくれたまえ。
ぼくは中学で，尊敬する司祭の次に重要な人物ということになる。

父さんとぼくは一昨日ヤヴォーレクから「ラクス」に招待された。
招待状をもらったぼくは最初彼が「下痢(ラクス)」に襲われたので，ぼくにも進呈する気なのかと思ったのだが，ダンチヒから送ってきた見事なラックスが食卓にだされて，それがいかに大きく大勢の人で食えるか拝見するに及んで，それが鮭(ドイツ語でラックス)であったことがわかった。
多くの来客があったが，プラハ音楽院のサック氏というクラリネット奏者がいた。
この人はかつてぼくが聴いたこともないように吹いた。
一息で二つの音を同時に出せると報告すれば，それで十分だろう